CZINEGE & LAURINEN
For a Brief Moment Just Now
FI
Czinege & Laurisen paikkasidonnaisessa teoksessa on käynnissä määrittämättömiä tiloja, prosesseja ja siirtymiä. Vain muutos näkyvän valon aallonpituudessa paljastaa tapahtumisen, jossa yhtä havaintoa ei voi erottaa toisesta, mutta jossa mikään ei ole silti yhtä ja samaa. Kuolema rinnastuu vääjäämättömään pysymättömyyden ja muutoksen tilaan, joka vallitsee kaikessa ja kaikkialla, mutta pakenee haltuunottoa ja jää yksilön välittömän havaintokyvyn ulottumattomiin.
Czinege & Laurinen tutkivat työparina ilmiöitä havainnon, todellisuuden ja havaitsijan välillä. Molemmat ovat väitelleet taiteen tohtoreiksi Bratislavan kuvataideakatemiasta (v. 2011–2019). Pari asuu ja työskentelee Suomessa vuodesta 2016.
EN
Czinege & Laurinen's site-specific work is an indefinite variety of ongoing states, events, and processes. Only a shift in visible light reveals an incessant flux, in which one perceptual event cannot be distinguished from another, and yet, where nothing is one and the same. Notions of death relate to a state of impermanence and transience that prevails in everything everywhere at every time but eludes control and falls beyond immediate human perception.
Czinege & Laurinen's practice explores phenomena between perception, reality, and the perceiver. They both have Doctoral degrees in Art from the Academy of Fine Arts and Design in Bratislava (2011–2019). The couple is based in Finland since 2016.
For a Brief Moment Just Now
SV
Czinege & Laurinens platsspecifika verk består av obestämda rum, processer och övergångar. Endast en förändring på det synliga ljusets våglängd avslöjar skeendet, där en observation inte kan urskiljas från en annan, men där ingenting ändå är ett och samma. Döden likställs med ett tillstånd av oundviklig förgänglighet och förändring, som råder i allt och överallt, men flyr besittning och förblir utom räckhåll för individens observation.
Michal Czinege och Maija Laurinen undersöker fenomen mellan observation, verklighet och observatör. Bägge har doktorerat i konst vid bildkonstakademin i Bratislava (2011 & 2019). Deras verk har ställts ut bl.a. i Slovak National Gallery, Bratislava (SK), Wannieck Gallery, Brno (CZ), Galleria Huuto och Hippolyte Studio, Helsingfors samt nyligen i konstmuseet i Joensuu och MUU Helsinki. Paret bor och arbetar i Finland sedan år 2016.